Why can't I see the daily rates for LateRooms reservations?

Answer:

LateRooms only sends us the total amount of the reservation, rather than breaking down the cost of the room for each night.  As a result, you will want to enable "Total Cost" in the Display Options under the Bookings tab:

Once the Total Cost has been enabled in the view, you will be able to see how much the reservation was for: